-==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71 [IScrew]
- Sono il Comandante Rolf Kessler delle SS.
E questo e' uno dei miei uomini.
L'abbiamo trovato in un fosso con un coltello piantato nella schiena.
Ucciso da uno di voi.
Avete visto che l'esercito tedesco si sta ritirando e questo vi riempie di speranza.
Non dovrebbe.
Allora. Chi e' il responsabile?
Lei, prete.
Qual'e' il suo nome? - Sono Padre Merrin.
- Padre Merrin. Questa gente si confessa da lei?
- Si. - Allora mi dica chi e' il responsabile.
- Nessuno di loro puo' averlo fatto, Comandante.
Non ne sarebbero capaci.
- Padre, lei deve aiutarmi in questa cosa.
- Oh, ma come? - Beh, mi serve qualcuno.
Mi ha capito?
Di sicuro tra di loro ci sara' chi picchia la moglie o i figli.
O magari un ladro.
In ogni comunita' c'e' qualcuno di cui si puo' fare a meno. Me lo indichi.
- Non ci sono assassini, qui.
- Ho buone notizie per voi.
Siete tutti innocenti. Il vostro prete me l'ha garantito.
L'assassino e' senza dubbio nascosto nella campagna qui intorno,
che aspetta il momento buono per attaccare il prossimo gruppo di soldati tedeschi.
Ora farņ fucilare 10 di voi,
nella speranza di riuscire a far capire a questo disgraziato
la responsabilita' di cui si e' fatto carico.
- Un manovale. - Contadino.
- Eccellente.
Cominceremo...da te.
- Fermo!
- Ha qualche obiezione, Padre?
- In nome di Dio, non puo' farlo.
- Scelga.
- Cosa?
- Beh, sono il suo gregge.
Lei vive in mezzo a loro. Allora scelga.
- Non lo faro'.
- Lei mi dara' 10 di loro, o li faro' uccidere tutti.
Uomini, donne e bambini.
- Uccida me.
- Le restano 5 secondi.
- Non posso.
- Non puo' cosa?
Scegliere chi sara' sacrificato?
La storia e' piena di preti che non hanno fatto che questo.
Comincia a seccarmi, Padre.
Questo per avermi fatto aspettare.
Voglio ancora quei 10 nomi.
Cosa sta facendo, Padre? Sta pregando?
Dio?
D'accordo, Padre. La lascio pregare.
Perche'...io so una cosa.
Vede...
Dio non e' qui, oggi.
Ha vinto.
Uccideteli tutti!
- No! Aspettate!
Joost Harmensz, prendete lui.
- Troppo tardi, Padre. Ha avuto la sua chance. - No, la prego!
Prendete Joost! E Jon!
- Molto bene.
Chi e' il prossimo?
- Eccolo.
- E' tedesco, dicevi?
- Per meta'. Sua madre era inglese.
- Forse sara' un po' piu' incline a ragionare, allora.
- Non gliene importa nulla di ragionare, Maggiore.
E' uno studioso.
Abbiamo analizzato i suoi lavori al Maryknoll Center.
- Oh, si.
Voi Missionari di Maria.
Spuntate fuori un po' dappertutto in questo periodo.
Strano che i Gesuiti non vi stiano alle calcagna per difendere i loro interessi.
- Serviamo tutti la stessa causa, Maggiore Granville.
- Non e' uno dei vostri? - No.
E' un semplice prete diocesano olandese.
- Quando ha sviluppato questa passione per l'archeologia?
- Subito dopo la guerra.
Ci fu un incidente.
- Si. Si, ho...saputo.
E...fa ancora parte della Chiesa?
- E' indeciso.
- Il sito e' a ovest del Lago Rudolf, nella regione di Turkana.
E' di epoca paleocristiana, il che rende abbastanza misteriosa tale localizzazione.
Ad ogni modo...
Non ne sapremo nulla di preciso finche' non ci entriamo.
Ho portato alla luce solo una piccola parte del tetto prima di...
essere convocato qui.
- Pensa di essere stato convocato?
Mi dispiace.
Vede...e' una questione di reputazione.
- La mia reputazione?
- Ufficialmente, lei e' ancora identificato come profugo.
Mi chiedo...
Perche' non ha fatto nulla per...
chiarire i fatti?
- Sono stato occupato.
- Belle, non trova?
- Si, molto.
E' uno studioso di lepidotteri?
- Per hobby.
Da quando andavo a scuola.
- E' stato occupato.
- 6 scavi archeologici dall'inizio della guerra.
Questo e' il piu' lungo.
- Se questa e' una faccenda ufficiale...
allora cosa ci fai lui qui? - Padre Francis?
Bene, per prima cosa e' un suo sincero ammiratore.
- Sto per iniziare la mia attivita' missionaria nella regione di Turkana.
Pensavo che magari potremmo aiutarci a vicenda.
Lei conosce un sacco di gente.
- Preferirei di no. La ringrazio.
- Questo e' piuttosto imbarazzante.
Il Cardinal Jenkins e' abbastanza preoccupato,
che un'esplorazione di questa importanza
venga condotta da un prete che ha preso un periodo sabbatico.
- Un sabbatico temporaneo. - Che sara' preso in esame presto.
- Forse dovrei parlarne con l'ufficio del Governatore.
- La rimanderebbero qui da me.
Perche' non prende una sedia, Merrin?
E' sicuro di non volere un drink?
Il Cardinale vuole esser certo che i caratteri religiosi del sito,
siano trattati in modo corretto.
Una parte del lavoro di Padre Francis,
consistera' nel vigilare su questo. - E' un archeologo?
- Lei non e' l'unica persona che nutre interessi a riguardo.
Ho contattato i suoi superiori a Oxford. Non hanno alcuna obiezione.
Se accetta, posso farle rinnovare il visto immediatamente.
Tutti dobbiamo fare i nostri piccoli...patti col diavolo, Merrin.
- Prima qui c'erano miniere, i commercianti venivano a Derati per l'acqua.
Lo fanno ancora ma...
e' una vita difficile.
- In nome di Dio, perche' stanno torturando quell'animale?
- E' un sacrificio.
La nuova moglie del capo tribu',
Sebituana, partorira' presto.
Sebituana non ha ancora un erede.
Cosi' il popolo esegue sacrifici,
nella speranza che gli dei gliene concedano uno.
E' necessario.
- La crudelta' non e' mai necessaria, Chuma.
- Lei pensa che siamo dei selvaggi?
Penso che ci siano delle brave persone tra di voi...
confuse e senza speranza.
- Non c'e' nulla di confuso in quella cerimonia, Padre.
Indeboliscono il toro in modo che sia possibile avvicinarlo.
E con qualcuno dei selvaggi Turkana, lei dovrebbe essere piu' cauto.
Quel Sebituana e' un cugino di Churma.
- Bentornati.
Avete portato i rifornimenti?
- Si, sono nel retro del furgone.
Chuma, potresti prendere le scorte di medicinali di Rachel?
Qui ho una lettera per lei.
- Com'era Nairobi?
- Salve. Lei e' il medico?
- Habari Kani, Lankester.
E' bello riaverti qui.
Oh, grazie. La sua camera e' pronta.
- Ce ne serve un'altra, Emekwi. Questo e' Padre Francis.
- E' un amico di Lankester, Padre? - Salve. Lo spero.
Sto per aprire una scuola missionaria.
Questo e' il suo hotel? - Il posto migliore in tutta Derati.
- Il nostro Emekwi e' un cristiano. Forse la puo' aiutare.
- In qualsiasi modo potro'.
James, Joseph. Questi sono i miei figli, Padre.
Potrebbero essere i vostri primi alunni...se ne avrete.
- Eccellente, Emekwi. Grazie.
Ottimo. Allora...Quanto siamo lontani dal sito?
Merrin.
Quanto antico pensa possa essere?
- Beh, l'architettura sembra risalire al 5° secolo.
L'impero bizantino si e' convertito al Cristianesimo in quell'epoca, ma...
non risulta che si siano mai spinti cosi' a sud.
Vuol dare un'occhiata?
- E' sicuro che non sia pericoloso?
- Si, se non tocca nulla...
e mantiene aperta la mente.
Dev'esserci voluto un lavoro enorme per portare questo materiale quassu'.
- Quassu'?
- Si. Le pietre provengono da una cava vicino al lago.
Il che significa una distanza di...
diverse miglia.
E' impossibile.
Le pietre sembrano quasi nuove.
- Con il vento e il sole che ci sono a quest'altitudine...
Esatto. Dovrebbero essere rovinate dalle condizioni climatiche.
La chiesa dev'essere stata...volontariamente sepolta subito dopo che fu costruita.
- Cioe', sarebbero arrivati fin qui e avrebbero costruito qualcosa solo per seppellirlo?
- Non lo so. Chuma, assumi qualche altro uomo.
Dovranno lavorare a turni doppi. Voglio questi muri ripuliti.
- Non riesco a capire. Chi gliel'ha riferito?
Eccetto questo.
Non potro' mai ringraziarla abbastanza per la sua generosita', Emekwi.
- Oh, si figuri Padre. L'edificio era inutilizzato.
E poi, Nostro Signore e Salvatore non si aspetterebbe altro.
Se ha bisogno di qualcosa, di qualsiasi cosa, basta che chieda.
- Sarebbe bello che tanti altri che credono in Dio fossero cosi' sensibili.
Ma ovviamente la citta' avra' indietro questi locali molto presto, appena...
Appena avremo costruito una vera scuola. - Oh, Padre, la prego.
Non mi consideri...un San Tommaso.
Ma...
forse non ci sara' bisogno di una nuova scuola cosi' presto.
- Ciao, papa'.
- Ciao, Joseph.
- Ciao, papa'. - Ciao, James.
- Beh...
E' un inizio.
- Chiamate il medico.
- E' il caldo.
- Portatelo via. Stendetelo, prendo dell'acqua.
Fa' in modo che non la beva tutta in una sola volta.
Il nostro amico e' tornato.
- Cheche.
Sempre in cerca di cibo e acqua.
- Dev'essere anche peggio per lui, con questo caldo.
Provo a portarlo dentro la tenda.
- Non si faccia vedere dagli uomini.
- Non aver paura.
- E' arrivata in fretta. - Il suo uomo mi ha detto che era urgente.
- Ebbene? Lo e'?
- Chuma, cerca di metterlo comodo nel retro del mio furgone.
Ha bisogno di riposare e di essere reidratato.
Colpo di sole.
Li fa lavorare troppo duramente. - C'e' dell'acqua nella tenda se ne vuole.
- Volentieri. Grazie.
- Abbiamo avuto un'altra visita da quel ragazzo, oggi.
- Cheche? - Si.
- Novita'?
- Non riesco ancora ad avvicinarlo.
- Ho dovuto sedarlo un paio di settimane fa.
Per curarlo dalle botte che aveva preso da uno del villaggio.
- Perche' non lo aiutano?
- Pensano che sia maledetto.
Quel che gli serve e' una terapia prolungata.
Cosa c'e'?
- Niente.
- All'inizio dell'anno,
due mucche sono state uccise.
- Grazie, Chuma.
- Devo tenerla in forma per la dottoressa.
- Cheche.
Cheche.
- Le piaghe erano molto infette.
Le ho pulite e fasciate. Non ci sono danni permanenti.
La gamba e il braccio sono una questione diversa.
Notte, Mara.
- Non puo' fare niente?
- Non per il braccio.
La gamba...
La gamba potrebbe essere teorica...Teorica...
Teorica... - Teoricamente.
- Teoricamente, la gamba potrebbe venire spezzata,
e rimessa a posto da un chirurgo di Nairobi.
Potrebbe arrivare in aereo.
Pensa che si lascerebbe operare?
Si chiamava Chelmo.
Questo era il nome polacco. I tedeschi lo chiamavano Kulmhof.
Ero in un...centro di catalogazione degli oggetti confiscati.
E' incredibile quel che sei capace di fare quando e' in gioco...la tua sopravvivenza.
Cose che non avresti mai immaginato di poter sopportare.
- Beh, nessuno puo' saperlo prima. Tutti...lo sentiamo raccontare da altri.
Spero che riparino quel generatore.
- Nessuno voleva crederci.
- Chiaramente, no.
Chi potrebbe credere che certe cose siano successe davvero?
- Nessuno ci voleva credere.
E' molto piu' facile credere che il male sia casuale...o...
un demone...
piuttosto che vederlo come una caratteristica umana, qualcosa di cui tutti siamo capaci.
- Credevo...che Dio ci lasciasse scegliere tra il bene e il male.
Io avevo scelto il bene.
Il male e' successo.
- Ora e' in viaggio.
Cosa sta cercando?
- Niente.
- Ogni tanto penso che la miglior visione di Dio si abbia dall'inferno.
Questo ragazzo...
Lei ha visto qualcosa in questo giovane uomo.
Dio e' in questo ragazzo incapace di parlare.
Fino a quando ha cercato di parlare con lei.
- E' sfortunato.
Uno dei tanti afflitti da Dio.
- Io penso...che quel che sta cercando, Padre Merrin...
sia qui.
www.Italianshare.net Traduzione: yul71 [IScrew]
- Sei stato molto coraggioso, Cheche.
Stai guarendo.
Ecco.
Va meglio, eh?
- Meglio.
- Si, meglio!
Merrin aveva ragione su di te, Cheche.
Pensavo che saresti scappato.
Cheche!
Se Appa ed io...
potessimo far star meglio la tua gamba...
Meglio.
Lo vorresti?
Abbiamo un bel po' di novita' da raccontare ad Appa, vero?
- Merrin, e' magnifica.
- Aspetta di entrarci.
- La guerra nei cieli.
San Michele.
E' molto strano.
Le chiese venivano costruite per onorare Dio...
per avere un luogo in cui pregare...ma questa...
Questa non puo' essere stata un luogo di incontro.
- No.
Questa aveva un altro scopo.
- Merrin.
Guardi le figure.
- Si.
L'architettura delle chiese dovrebbe essere rivolta verso i cieli,
ma questa sembra piuttosto tenere a bada qualcosa.
- Queste pietre...
Queste pietre sono come tappi.
Cos'e' quello?
Sembra un sarcofago.
Cosa?
- L'ha sentito? - Si.
- Chuma.
Portami degli uomini e l'argano.
- Cosa c'e'?
Di cos'hai paura?
- E' un tempio di qualche genere.
- Quale idolo potrebbe ispirare un posto come questo?
- Direi che e' dedicato a lui.
Un qualche dio pagano di questa zona.
Chuma?
- Gli anziani ogni tanto raccontavano storie
sui demoni della montagna, per spaventarci, ma...
- Hanno costruito la chiesa sulla sua cima.
Per questo l'hanno sepolta. Per tenerlo imprigionato qui sotto.
Hanno usato San Michele per sottolineare il fatto
che le antiche divinita' non avevano alcun potere rispetto a Dio.
- Ma io non ci ho mai creduto.
- Queste sono tracce di sangue.
Venivano sacrificate delle persone, qui.
- Si.
E' quasi come una scena dell'Inquisizione, non trova?
- Le iene devono aver attaccato la mandria.
Ma la mandria...
le ha uccise.
Poi le hanno mangiate.
Ed ora stanno morendo per questo.
Vuole che smettiate di scavare.
Pensa che la chiesa sia malvagia.
La sua concezione della famiglia...
antiche tradizioni e nient'altro.
Non si deve discutere.
- Guardi qui.
Guardi come e' stata realizzata.
Quelli che l'hanno costruita non erano semplici muratori. Erano artisti.
I mosaici provengono da tutto il mondo.
Guardi qui. La grande battaglia degli angeli.
Turchese dall'Egitto, malachite dalla Namibia...
lapislazzuli dall'Afghanistan.
- Straordinario.
- Questo e' San Michele. E' la sua chiesa. E' dedicata a lui.
- Ma tutta quella violenza? - E' la guerra del Paradiso.
Gli angeli di Dio combattono contro Satana e le sue legioni...
e li gettano negli inferi.
- E' il tipo di scoperta che ti cambia la vita.
Anch'io l'ho pensato all'inizio, ma adesso sembra...
Qui c'e' lui.
Lucifero, sorgente di luce.
Era definito il piu' perfetto tra gli angeli.
- Tutto questo la cambiera', Lankester.
Ma in cosa la cambiera'?
- Lei sta cercando di guardarmi dentro.
E' anche una brava psicologa?
- Non ci vuole un esperto per capire che lei soffre.
Si sente in colpa.
- Tutti siamo colpevoli.
- Quel che le ho detto l'altra sera...
non l'ho mai detto a nessuno.
- Gliel'ho detta...perche' ho visto qualcosa in lei.
- Merrin.
Devo informare il Cardinal Jenkins.
- Spero che lei capisca che se si viene a sapere cosa c'e' la' dentro...
il pericolo di violazioni e saccheggi... - E' per questo che dobbiamo
informare al piu' presto il Maggiore Granville.
Chiediamogli di inviare qui un distaccamento di guardie.
- Perche' gli inglesi si sono dimostrati degni di fiducia.
Le consiglio una visita al British Museum.
Tutta roba proveniente dal saccheggio di siti come questo.
- Merrin, la prego.
Non e' l'unico ad essere coinvolto.
- Salite, ragazzi.
- Bene, allora! Forza! Fuori, fuori!
- Ben arrivato, Maggiore. Benvenuto a Derati.
- Scendere a sinistra, veloci sulla destra.
Scendere e mettersi a riposo!
- Buongiorno.
Dovunque arriviamo, ci amano. - Signore.
Sergente maggiore, voglio che gli uomini facciano attenzione.
Credo che quelle belle donne facciano parte dell'aristocrazia locale.
E non voglio che si mostri la minima mancanza di rispetto.
Da ora in poi. Sono stato chiaro? - Si, signore.
Rispetto per quei disgraziati senza Dio, signore.
Sergente maggiore, questo e' esattamente uno di quei commenti.
- Squadra!
Squadra, sull'attenti!
Gli uomini sono sull'attenti, signore. - Grazie.
- Mescolalo con sangue o acqua. Allevia il dolore.
La moglie di Sebituana ha iniziato il travaglio. E' molto dolorante.
- Questo e' il Dottor Lamu. - Oh, Dottore.
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
E' cosi' bello che sia venuto. - Nessun problema.
- Gli ho detto di portarla qui, ma...
Cosi' le ho mandato un po' di morfina.
- Allora, tu credi che le contino?
Credi che le contino ogni sera?
- Puo' essere. - Puo' essere?
Non hai piu' cervello di quei selvaggi, caporale.
- Hey!
Rispetta i galloni, ragazzo.
- Oh, "rispetta i galloni" adesso, eh?
- Ti dico che ne hanno a migliaia di quegli oggetti.
Una sola manciata ci renderebbe ricchi per il resto della nostra vita.
- O ci farebbe impiccare. - Davvero?
Beh, non ci possono impiccare solo per aver dato un'occhiata, no?
- Le sue ferite hanno un bell'aspetto.
- Spero che faremo ancora meglio con questo.
- E' giovane.
Le sue osse sono forti.
- Gesu' Cristo!
- Ce ne sono a migliaia.
Ogni tipo di pietra preziosa.
- Una manciata e' tutto quel che mi serve.
- Tutto quel che "ci" serve, soldato.
Dividiamo il bottino. D'accordo?
- Si.
- Copriteli.
- Mi scusi, signore. Sono soldati inglesi.
- Non voglio che siano lasciati cosi'.
- Certo, signore.
Richardson. Avery.
Prendete dei panni e coprite questi soldati.
- Mi terra' informato su Cheche?
- Si, certamente.
- Merrin.
Merrin.
Cosa sta succedendo qui?
- In che senso?
- Cosa sta succedendo da queste parti?
In questa valle.
- Perche' non si ferma per un paio di giorni?
- Non si e' riposato per niente. Le mostrero' gli scavi, la chiesa che abbiamo scoperto.
- Chi comanda qui?
- L'esercito. Il Maggiore Granville.
- Non lei?
- No...No, non io.
- Abbia cura di se', Lankester Merrin.
- Si.
Grazie.
- Chi, Merrin?
Perche'?
- Beh, questi erano sul pavimento.
Sono stati staccati dai mosaici.
- Forse hanno...tentato di fermare un saccheggio.
E sono stati uccisi dai ladri. - Certamente.
Selvaggi sanguinari. - No.
Non c'e' motivo di sospettare dei Turkana, Maggiore.
- Cosa?
- Lo stile degli omicidi...
il modo in cui sono stati posizionati i corpi. - Ha ragione.
E' un simbolismo cristiano, non pagano.
Giovanni il Battista, la testa su un piatto.
Pietro l'Apostolo, crocifisso. - Per voi un cristiano sarebbe il responsabile?
Siete impazziti entrambi.
- Merrin.
- Chuma, allontana quell'uomo da qui.
- Jomo ha visto quel che e' successo, Maggiore.
- Davvero?
E cosa avrebbe visto di preciso questo...Jomo?
- Jomo era di guardia sulla collina che domina quest'area, e...
- E?
- Dice...
Dice di aver visto i due soldati discutere.
Uno ha ucciso l'altro e poi si e' accoltellato.
- Che diavolo stai dicendo?
- Stavano rubando gioielli. Poi una specie di pazzia si e' impossessata di loro.
- Stai zitto! Non voglio sentire altro!
Questo e' troppo.
Di' a quest'uomo che se ripete queste assurdita', lo faccio arrestare, Chuma!
- Si, si. - E anche a te, mi hai capito?!
E' un'idea folle.
Dovrei accettare che quello sia una specie di...
rituale acrobatico di omicidio e suicidio?
Non solo e' assurdo, e' un insulto. Quegli uomini erano con me da anni.
- Maggiore, la prego, cerchi di... - Non ho chiesto il suo parere, Merrin.
Sono stato indulgente con il tuo popolo, Chuma.
Ma avverti gli anziani...
che fino a quando copriranno chi ha fatto questo...
la vita da queste parti diventera' assai meno piacevole.
Ci arrivero' in fondo.
- Maggiore, la prego.
- Non scelga la parte sbagliata in questa faccenda, Merrin!
Si ricordi cosa deve...
e a chi.
- La parte sbagliata, Maggiore?
Qui non siamo in guerra.
Buonasera, Rachel.
Lui sta bene? - Dia un'occhiata.
Ha cominciato ad avere la febbre da stamattina presto.
E c'era un calore che proveniva dall'ingessatura.
Gliel'ho tolta, aspettandomi di trovare cancrena.
Puo' immaginare il mio shock.
- Allora sta meglio. - E' sulla via della guarigione.
Avrebbero dovuto volerci settimane...
non giorni.
E la febbre sta calando.
Spero solo che...
- Spera cosa?
- Ci sono casi di falso recupero...
di un sistema corporeo che sembra migliorare...
ma che in realta' e' la prova di un problema piu' profondo.
- C'e' qualche motivo per credere che possa essere un caso simile?
- No.
No, non ce ne sono.
- Sono successe cosi' tante cose terribili negli ultimi giorni...
che e' difficile riconoscere una cosa buona per quel che e'.
- Sono solo contenta che ci sia qualcosa per cui essere grati.
Questo villaggio e' stato sull'orlo di un'esplosione.
- Non so chi sia piu' vicino a dargli fuoco...
se Granville o i Turkana.
- Mara se n'e' andata.
Gli anziani le hanno ordinato di non lavorare piu' qui.
- A causa del bambino?
- C'entra anche quello.
- Cosa sta succedendo?
- Suppongo che vi siate fatti delle grasse risate
pensando di esservi presi gioco dell'Impero Britannico.
Ma non avete preso in giro nessuno.
Ti avevo detto che sarei andato a fondo di questa cosa.
- Maggiore, la prego, fermi tutto. Lei non capisce.
- Sergente maggiore!
- Signore! - Voglio che questa gente sia tenuta lontana.
Se tentano di interferire, che vengano arrestati.
E se fanno resistenza, uccideteli.
- Signore? - Lo faccia!
- Sissignore!
- Non lui!
Mi servira' un interprete.
E traduci attentamente, Chuma.
Digli che ho aspettato abbastanza per capire chi ha ucciso i miei uomini.
Questo e' un piccolo villaggio. Uno di loro deve sapere chi e' il responsabile.
Gli daro' un'altra possibilita' per tirare fuori il nome dell'assassino.
- Maggiore! - Pensi agli affari suoi, prete!
- Sebituana dice che tutti sanno che i suoi uomini si sono uccisi a vicenda.
Stavano rubando e sono impazziti. - Chiudi quella bocca!
Pensi di essere tu la legge qui, vero?
Continui a nascondere i tuoi assassini perche' non hai abbastanza paura di me!
Beh, amico mio, lascia che ti spieghi... - Maggiore, la smetta!
Se vuoi un motivo per aver paura, allora sara' un piacere!
- Prendetelo!
Caporale Williams! - Sergente maggiore!
- Voglio gli uomini tutti fuori dal camion e schierati. Radunate i nativi per contarli.
- Muoversi! Soldato Evans! Sul muro di guardia!
Piazzatevi sul muro di guardia!
- Signore! Venga in macchina, signore.
- Sinistra, destra, sinistra, destra...
- Mi dispiace averla svegliata.
E' riuscito a dormire stanotte?
- Si.
Mi piacerebbe poter dire lo stesso per Rachel.
Si e' svegliata molte volte dopo che lei se n'e' andato.
Sembrava preoccupata che potesse succedere qualcosa al ragazzo.
Si e' calmata solo quando le ho detto che l'avrei sorvegliato io.
Mi e' sembrato il minimo che potessi fare.
- Non lo faccia. - Non fare cosa?
Non ammettere di esser stato io a chiedere a Granville di venire qui?
- Non gli ha chiesto lei di sparare alla ragazza.
C'e' solo una persona responsabile per quanto e' accaduto.
Come sta?
- Sembra star bene.
Ci penso io.
Lei ha altre cose da fare.
- Non proprio, ho paura.
Dubito che avremo mai piu' di una classe.
- Beh, i bambini sembrano apprezzare sinceramente la scuola...e lei.
Sono sicuro che alcuni si faranno vivi.
- Si sente bene, Merrin?
- Fa freddo qui dentro.
- La preghiera, Merrin.
E' tutto quel che ci resta in casi come questi.
- Gia'.
E' come non avere nulla, non trova?
- Lankester.
Posso parlarle a livello personale?
- Certamente.
- Da cristiano a cristiano?
"Il male puo' farsi strada nelle nostre vite per un periodo...
ma il potere ultimo della fede...
risiede nella sua capacita' di rendere gli uomini piu' forti.
Non per dominare il male,
ma per sopravvivere ad esso."
L'ha scritto lei. L'ho letto.
- Teorie di un giovane uomo.
- Ma lei ne e' la prova.
- Sono sopravvissuto, se e' quello che intende.
Ma ho vissuto?
No davvero.
- Non l'ha forzata lui ad allontanarsi.
L'ha lasciata libera di...
allontanarsi dal suo amore.
E anche se adesso sente di essere perduto, deve avere fiducia...
che il suo amore la riportera' a casa.
Tutto quel che deve fare e' chiederglielo.
- So che ha buone intenzioni, ma non puo' guardarmi dentro.
- Io sono un servo di Dio. Lui puo'.
- Beh...
Non pensavo che avrei visto cosi' tanti di voi, oggi.
Quando tornate a casa, dovete ricordarvi di ringraziare le vostre famiglie.
- Le loro famiglie non lo sanno, Padre.
I loro genitori gli avevano ordinato di non venire.
Dicono che Gesu' Cristo ha ucciso Falashadey.
- Falashadey, si chiamava cosi'?
- Sono venuti a scuola perche' pensavano che se non fossero venuti...
forse Gesu' Cristo avrebbe ucciso anche loro.
- Joseph, James, venite qui.
Gesu' Cristo non ha ucciso quella ragazza.
E' stato il maggiore inglese.
Ed e' stato uno sbaglio grandissimo.
Jomo, no. Non devi.
Traduzione: yul71 [IScrew]
-==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
- Anderson, porta qui un medico!
- Joseph!
- Che cos'ha detto?
Che cos'ha detto?! - Ha detto...
che aveva dovuto ucciderli per fermare il contagio del male cristiano.
E' cosi', Padre?
E' cosi' che il Padreterno tratta quelli che hanno creduto in lui?
- Si!
- No!
- Padre. Padre Francis.
- Cosa c'e'? Che succede?
- Credo sia meglio lo veda coi suoi occhi.
- Mio...mio Dio.
Come ha fatto? - Non sono stata io.
Non volontariamente.
Questa mi sembra piu' materia sua che mia, Padre.
- E' un miracolo.
- Devo avvertire Merrin.
Lei si sente bene?
- Si.
Forse tu...
sei l'unica prova dell'esistenza di Dio in questo posto terribile.
Perche' tu sei senza dubbio una creatura innocente.
- Tu conosci la mia colpa?
Lo spirito di nostro Signore.
E' dentro di te.
E ci indichera' la strada per uscire da questa oscurita'.
O Signore...
Signore, ti prego...
Ascolta la mia voce come io ho ascoltato la tua.
Lascia che questo bambino benedetto continui ad essere il tuo messaggero...
Che possiamo capire la tua volonta'...
e la tua saggezza.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Dio benedica questo bambino.
- Non toccarmi mai piu' con quella, prete!
- Il ragazzo dev'essere battezzato.
- Si sta ancora riprendendo da quel colpo alla testa, Padre.
- E' un modo davvero debole per giustificare quel che e' successo.
- Si, lo e'.
- E lei lo accetta?
- Uno spirito del male al lavoro nel villaggio? Non ho detto questo.
Cose che pensa di aver sentito...
Cose che pensa di aver visto. - Sta dicendo che ho le allucinazioni?
Che mi dice della bruciatura sulla fronte? Ho immaginato anche quella?
- E' solo una ferita con la rozza forma di una croce.
- La rozza forma.
- Sta avendo un collasso nervoso! - Collasso?!
- Oh, penso piuttosto che sia lei che si e' spinto troppo in la', Merrin.
- Volete per favore cercare di controllarvi?
Il ragazzo ha bisogno di riposo.
- E cosa mi dice del suo inglese perfetto?
Ovviamente devo essermi inmmaginato anche questo.
Va bene.
Poniamo che quel che lei dice sia vero.
Che male ci puo' essere nel battezzarlo?
Molto! Questa gente odia e teme Cheche.
Lo vuole esporre a ulteriori pericoli
tirandolo dentro una religione che loro associano al maligno?
- Lo dica! Lo dica, Merrin! O non ci riesce?
E' opera di Satana. - E' opera dell'uomo!
Perche' non riesce ad accettarlo?
- Perche' l'unica cosa che mi interessa
e' l'anima eterna di quel giovane!
E' cosi' arrogante, Merrin...
da voler coinvolgere il mondo intero nella sua crisi di fede?
Da voler negare a qualcuno quel che un tempo lei aveva caro,
semplicemente perche' adesso ne dubita?
- Cosa le fa credere che lui lo voglia?
- Potrebbe provare a chiederglielo.
E' sveglio, adesso.
- Appa.
Visto?
- Dottore...per favore, puo' chiedergli se gli piacerebbe diventare
un cristiano come Appa e me?
A meno che lei sia contrario.
- Cheche.
Gli piacerebbe.
- Bene!
Bene, Cheche. Bene. - Vuole farlo nella chiesa.
Sembra credere che e' li' che lei vive.
Vuole essere simile a lei piu' che puo'.
A meno che non voglia spiegargli i suoi timori.
- C'e' una bella fonte battesimale nella chiesa.
Potremmo usare quella.
- Maggiore Granville.
Maggiore Granville, signore.
Signore, sta...
Sta bene, signore?
- Sto bene.
Scendo tra un attimo.
- Signore!
- Oh...e...Sergente maggiore.
- Signore?
Avrei bisogno che riferisse un messaggio al signor Merrin.
Gli dica...
Gli dica che ora ho capito cosa sono stati per lui tutti questi anni.
Ma gli dica che non c'e' via di uscita.
Tranne...
- Signore!
- Mi servono solo un paio di cose che ho in albergo, dottoressa.
- Intanto lo preparo, Padre. - Grazie.
- Lasci perdere, dottoressa.
Prima di spararsi, mi ha chiesto di riferirle un messaggio.
Ha detto che aveva capito che cosa lei deve aver passato.
E che quella era la sola via d'uscita. Ha idea di cosa volesse dire?
- No.
- Non avrebbe mai ucciso quella ragazza.
E' stata una cosa totalmente contraria alla natura del Maggiore.
Qualcosa si e' impossessato di lui.
Signor Merrin...signore.
Alcuni dei ragazzi...
Non sono troppo bendisposti. Il Maggiore era molto amato.
Quindi, se lei ha un qualche ascendente su quei selvaggi...
gli consiglierei di allontanarsi in silenzio.
- Faro' quel che posso. Grazie, Sergente maggiore.
- Avanti!
- Queste a cosa ci servono, Sergente maggiore?
- Non lo so.
Ma contatta il villaggio via radio.
Voglio qui tutti gli uomini disponibili, immediatamente.
- Forza.
Okay. Ora ci abbassiamo.
Cosi'.
Perfetto.
- Aprire il cancello!
- Che cos'e'? - Musica di guerra.
- Padre.
Cheche!
Gli č tornata la febbre. - Veloce, dottoressa!
- Ma... - La prego, non faccio miracoli!
Mi aiuti!
Gli tenga la testa sopra la fonte.
- Ti avevo avvertito, prete.
- E' Sebituana.
Vuole parlare col comandante inglese.
- E' una trappola, chiaramente.
- Ci andro' io. - No!
Ci andremo insieme.
Caporale Williams, soldato Standish, venite con noi.
Armi pronte.
- Sebituana non vuole combattere.
- Beh, non mi sembrano vestiti per andare a una festa da ballo, Chuma.
Cosa vuole, allora?
- Che la chiesa sia di nuovo sepolta. - Questo, e?
- Vuole Padre Francis.
Dice che e' stato lui a portare qui il male e i soldati cristiani.
Deve morire.
Come anche il ragazzo.
Cheche ha cominciato a star meglio da quando sono iniziate tutte quelle cose terribili.
Se se ne vanno subito, gli inglesi...
verranno risparmiati.
- Bene!
Puoi dire a Sebituana e ai suoi amici di disperdersi in silenzio e tornare alle loro case.
E che gli unici a risparmiare qualcuno qui, saremo noi.
Se e' una guerra che vogliono...
una guerra avranno!
- Non hai la minima idea
di quello con cui stai giocando...vero?
- Il libro degli esorcismi.
Ne ho una copia. Devo tornare al villaggio.
Questo ragazzo e' posseduto.
- Dove sono Rachel e Cheche?!
- Ancora dentro!
Il ragazzo e'...
Devo prendere il libro degli esorcismi.
Satana...esiste.
- Io sono la perfezione.
- Francis! - No!
E' troppo pericoloso.
Manterro' chiuso il perimetro fino all'alba.
Cercheremo il Padre dopo di allora.
- Dobbiamo aprire quelle porte!
Dobbiamo tirarli fuori!
- Ho i miei uomini a cui pensare, ora.
- Sono intrappolati la' dentro!
- Aspetteremo finche' non sara' sorto il sole. Poi inizieremo a rimuovere le macerie.
Tutto chiaro, signore?
- Allora? Che fine hanno fatto?
- Non c'e' modo di saperlo.
- Bene, allora. Caporale Williams, mandi un distaccamento di uomini
ad aiutare il signor Merrin a rimuovere le macerie. Poi voglio che lei, con un altro gruppo...
vada la' fuori a vedere se i nostri amici se ne sono andati o no.
Date un'occhiata anche per Padre Francis.
Il resto della squadra sul perimetro.
- Come avete potuto lasciarlo cosi'?
- Non sapevamo cosa fare, signore.
- Soldato Standish, tiralo giu'.
- Padre Merrin... - E' vivo!
- Una barella!
- Forza!
- Chuma, chiama l'infermiera, dille di tornare alla clinica!
Dille di venire qui, dille che e' per Padre Francis!
- E' lui. E' lui.
E' lui.
- Stara' bene. Datemi una mano!
- E' lui.
E lui.
- Grazie per essere venuta, Mara.
- L'ho fatto per Padre Francis.
Dov'e' la signora Rachel?
- Allo scavo.
Si? - L'unzione, Padre.
Ho bisogno dei riti finali.
- No.
Guarira'. - Il mio spirito...
Il mio spirito immortale...
e' in pericolo. Per favore.
Per favore, Merrin.
Per favore, prenda il necessario.
La prego.
Le servira' il rituale romano.
E' in camera mia.
- Non ho dimenticato i riti finali.
- Non e' per me.
Le servira' per il rito di esorcismo.
- Non puo' prendere lei questa decisione.
Bisogna contattare l'Arcivescovo. - Non c'e' tempo!
E' dentro il ragazzo.
Oh Dio, aiutaci. E' nel ragazzo.
- Qualche progresso? - No.
Come sta Padre Francis?
- Sta riposando.
- Selvaggi!
Se pensano di poter continuare cosi', non hanno capito niente degli inglesi.
- Attenti!
- Chuma, stai bene?
Non entri!
Si prenda cura di Chuma.
Non mi segua.
Rachel?
E' lei, Rachel?
Rachel.
Rachel, si svegli.
Si svegli, sta sognando.
Rachel.
Si svegli.
Dov'e' Cheche? - No!
Io ero qui.
E' stato cosi' reale!
Chelmno.
- No, stava sognando!
Rachel, stava sognando. E' qui! - Io volevo...
Voglio tornare indietro. Lui mi ha portata la'.
Stava sognando e basta. - Ma voglio tornarci.
Deve lasciarmi andare. Era diverso, lo stavo aiutando!
Lei puo' andar via! - Rachel!
Mi dispiace.
Mi dispiace, Rachel.
Le chiedo scusa. - Possiamo aiutarci a vicenda.
Solo noi due possiamo aiutarci a vicenda.
Rachel.
- Siamo uguali, tu ed io.
- Sei un uomo passionale, Merrin.
Pieno di desiderio.
- Scappi.
Subito.
- Mi definite crudele.
Rachel stava riscrivendo il suo passato.
E tu l'hai distrutto.
- Tu sei il supremo ingannatore.
- Padre Francis ha parlato di me?
- Ti ha chiamato Satana.
- Non sono forse stato io a rimuovere le pietre per te?
- Perche' stavi tormentando Rachel?
Non e' lei che ha peccato.
- Non ha mai curato altri prigionieri.
Ha venduto il suo corpo in cambio di cibo.
Ha tradito i suoi amici.
- Bugiardo!
- Tu detesti Dio, Merrin.
E perche' non dovresti? Dio ti ha regalato la colpa.
La colpa e' insopportabile.
- Io non maledico Dio.
- Ma...
C'e' una cosa che puoi fare.
Puoi smettere di preoccuparti.
- E' questa la tua offerta?
- Io offro la liberta'.
Corri.
Corri, Merrin, corri.
- Mi hai messo alla prova, Signore.
Ho fallito.
Perdona la mia incredulita'.
Aiuta la mia poca fede.
Prendi la mia incredulita' nel tuo grembo...
e dammi forza.
Perdona i miei peccati e purificami.
Purificami per questo compito.
- Tutto andava bene a Derati, prima dell'arrivo dei missionari.
Jomo forse aveva la lancia in mano...
ma e' stato Padre Francis a uccidere mio figlio.
- Tranquilli, ragazzi.
Lasciate passare il signor Merrin.
O e' Padre Merrin?
- Cristo, abbi pieta' di noi.
Signore, abbi pieta' di noi.
- E' meglio che non torni fuori, prete, se ha a cuore il suo bene!
- Cristo, abbi pieta' di noi. - Il sangue scorrera', stanotte.
- Signore, abbi pieta' di noi.
- Pensi che quell'abito ti proteggera'?
- Signore, donaci la tua misericordia.
Cristo, ascoltaci.
Dio...
Padre che sei nei cieli, abbi pieta' di noi.
Dio, Figlio... - Non funziona.
Redentore del mondo...
Abbi pieta' di noi.
Oh, Dio, Spirito Santo, abbi misericordia di noi.
Sacra Trinita', unico Dio, abbi pieta' di noi!
- Sei una nave vecchia.
E una nave vecchia affonda.
- Non sono l'unico a combatterti.
Non sono solo.
Voi tutti angeli santi...
e arcangeli...
pregate per noi.
Voi tutti sacri ordini di spiriti benedetti...
pregate per noi.
San Giovanni Battista...
prega per noi!
San Paolo, prega per noi.
San Giacomo, prega per noi.
San Giovanni, prega per noi.
San Tommaso, prega per noi.
San Matteo, prega per noi.
Tutti voi santi martiri, pregate per noi.
San Gregorio, prega per noi.
Sant'Ambrogio, prega per noi.
Sant'Agostino, prega per noi.
Voi tutti uomini e donne, santi di Dio...
intercedete per noi.
O Signore, liberaci dalla tua ira.
Dalla rabbia, dall'odio...
e da tutto il male, liberaci, o Signore.
Dai fulmini e dalle tempeste. - Non vuoi tornare indietro?
Si.
Torna indietro.
- Dalla pestilenza, dalla carestia e dalla guerra...
O Signore, liberaci.
- Torna indietro.
Puoi cancellare i fatti di quel giorno.
Puoi porre fine alla tua colpa.
Torna indietro.
- Dalla morte eterna...
grazie alla sua... - Non vuoi tornare indietro?
- Grazie alla sua...
Grazie alla sua...grazie alla sua...
- Lei, prete.
Qual'e' il suo nome?
- Sono Padre Merrin.
- Questa gente si confessa da lei?
Allora mi dica chi e' il responsabile.
- Nessuno di loro puo' averlo fatto, Comandante. Non ne sarebbero capaci.
- Ha sentito quel che ho detto?
- Che Dio oggi non e' qui?
Si, lo so.
- Ora farņ fucilare 10 di voi,
nella speranza di riuscire a far capire a questo disgraziato
la terribile responsabilita' di cui si e' fatto carico.
- Fermo.
- Ha qualche obiezione, Padre?
- Uccida me.
- Si, ti piacerebbe.
Scelga.
Le restano 5 secondi.
- Non posso.
- Non puo' cosa?
Scegliere chi sara' sacrificato?
La storia e' piena di preti che non hanno fatto che questo.
Padre Merrin. Comincia a seccarmi, Padre.
- Dica ai suoi uomini di abbassare le armi e andarsene.
Prete o no, giuro che la uccidero'.
- Avra' la soddisfazione che cerca, prete...
perche' i miei uomini non abbasseranno le loro armi.
- Ti senti meglio?
Hai fatto quel che potevi.
Hai sacrificato la tua vita...
ma Dio ha deciso di ucciderli lo stesso.
La tua colpa e' cancellata.
Sei libero.
- Libero?
Di smettere di preoccuparmi?
- Di camminare su questa terra da uomo.
Senza debiti...o colpa.
- Questa terra non e' il tuo regno.
L'uomo e' il tempio incarnato di Dio.
Il suo sacro vessillo.
Grazie alla padronanza della sacra incarnazione...
O Signore, liberaci.
Grazie alla tua venuta...
- Io ti distruggero'!
- Grazie alla tua nativita', O Signore, liberaci.
Grazie al tuo battesimo e al tuo digiuno, liberaci.
Grazie alla tua tentazione, 40 giorni e 40 notti nel deserto...
o Signore, liberaci.
Grazie al tuo sacrificio sulla croce...
o Signore, liberaci.
Grazie alla tua sacra risurrezione, libera.
Grazie alla venuta dello Spirito Santo, libera.
Sii sradicato ed espulso...
da questa creatura di Dio.
Percio' ascolta...
e temi...
Satana!
Nel nome dell'Arcangelo Michele...
di cui questa e' la chiesa...
Nel nome di tutti quelli...
che sono morti per il nostro Salvatore.
Nel nome di Cristo e di tutti i suoi santi...
io ti scaccio.
La fede dei santi ti scaccia.
Il sangue dei martiri ti scaccia.
La moltitudine divina di tutti i salvati e graziati...
ti scaccia.
- Appa...ti prego.
- Oh, Cheche. Abbi fede, Cheche.
- Vi uccidero' entrambi!
- Col mio ultimo sforzo, mi opporro' a te!
Da una fine del mondo...all'altra...
mi opporro' a te.
Fino a che il mio spirito non brucera' all'inferno...
mi opporro' a te!
- Appa...basta.
- Noi vi esorcizziamo, voi tutti spiriti immondi.
Noi vi scacciamo, voi tutte forze di Satana.
Voi tutte infestazioni del nemico.
Respingi, o Signore, il potere di questo principe del male!
Nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo...
io ti assolvo.
- Vuole sapere se e' sicuro che il demone nella chiesa se ne sia andato.
- Si. Da qui.
- Ti augura di essere forte.
Dice che il demone ora e' tuo nemico...
e ti perseguitera'.
- Saremo pronti a partire entro un'ora.
Oh, e, Padre Merrin...
Tutti mi chiedono di quel posto, signore...
ma io non ho visto niente.
Non sapranno nulla da me.
- Buona fortuna.
- Ho un nuovo aiutante.
- Appa...buon...giorno.
- Buongiorno.
- Se ne va anche lei?
- Beh, non ancora, ma presto.
- Dove? - A Roma.
Vogliono un rapporto.
Si, la Chiesa e' una struttura con tanti buchi, ma...e' tutto quel che ho.
Credo che lo Spirito Santo abbia trovato qualcosa da farmi fare.
- Mi scrivera'?
- Qui?
- Hanno bisogno di me, qui.
- Si.
- Mi scriva.
-==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71 [IScrew]
- Io sono la perfezione.